※言叶日语每天早6:00更新NHK新闻。
今日新闻精选
Part.1
鬼灭之刃剧场版在韩国上映
日にっ本ぽん国こく内ないで記き録ろく的てきなヒットとなった「劇げき場じょう版ばん『鬼き滅めつの刃やいば』無む限げん列れっ車しゃ編へん」が韓国かんこくでも今きょ日う公こう開かいされました。韓国かんこくでは、これまで日にっ本ぽん映えい画がが不ふ買ばい運うん動どうのあおりを受うけることもありましたが、映えい画が館かんはコスプレをした熱烈ねつれつなファンなどが訪おとずれました。
在日本国内创下纪录的“剧场版《鬼灭之刃》无限列车篇”今日也在韩国上映。此前，日本电影在韩国也曾受到抵制运动的冲击，但电影院里仍出现了cosplay的热情粉丝。
公開こうかいは当初とうしょ、去年きょねんの予定よていでしたが、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで延期えんきされていました。
电影原定于去年上映，但受到新型冠状病毒的影响而延期。
映画えいがは、韓国かんこくの前売まえうり券けんの売うり上あげランキングで1位いになるほどの人気にんきで、ソウルの繁はん華か街がいにある映えい画が館かんは、キャラクターのコスプレをした熱ねつ烈れつなファンなどが訪おとずれ、映画えいがのグッズも売うり切きれていました。
电影在韩国的预售票销量排行榜上获得了第一名的高人气，位于首尔繁华街道的电影院里，cosplay的热情粉丝络绎不绝，贩卖的周边商品也被抢购一空。
韓国かんこくではおととし7月がつ、日にっ本ぽん政せい府ふが半はん導どう体たいの原げん材ざい料りょうなどの韓かん国こく向むけの輸ゆ出しゅつ管かん理りを厳きびしくしたことを受うけて日にっ本ぽん製せい品ひんの不ふ買ばい運うん動どうが起おこり、日にっ本ぽん映えい画がもその対たい象しょうとなって上映じょうえいが延期えんきされたり客足きゃくあしが伸のび悩なやんだりしましたが、映えい画が館かんを訪おとずれた客きゃくからは「不ふ買ばい運うん動どうも重要じゅうようだが、文化ぶんかは文化ぶんかとして楽たのしみたいと思おもった」といた声こえや「アニメが好すきなので、不ふ買ばい運うん動どうについては考かんがえなかった」といった反応はんのうが聞きかれました。
前年7月，由于日本政府加强了半导体原材料等的对韩出口管理，引发了韩国抵制日货的运动，日本电影也成为其抵制对象，或被推迟上映，或是观众稀少。但是，前来电影院的韩国观众说，“抵制运动固然重要，但文化是文化，还是可以喜欢的”，“因为喜欢动漫，所以没有考虑到抵制运动。”
ヒット
スル
(映画やレコードなどが当たり)多くの人の支持を受けること。
大受欢迎，博得好评，畅销，大获成功。(电影、唱片等获得巨大成功)受到众多人的支持。
映画が—する
电影大受欢迎。
ふばいうんどう
抗議などの意図から，特定の商品を買わないようにする運動。
不买运动，抵制运动。出于抗议等意图，不买特定商品的运动。
あおり
1.強い風に物が動くこと。
扇动，冲击。物体被强风吹动。
爆風の—を食らう
遭受爆炸气浪的冲击。
2.ある出来事が他に及ぼす影響。
牵累，余波。某事情给其他事物带来的影响。
不況の—で倒産した
因经济萧条的影响而倒闭。
3.扇動。
煽动。
コスプレ
角色扮演。
まえうり
スル
入場券·乗車券などを，前日よりも前に売ること。
预售。在当日以前发售的入场券、车票等。
—券
预售票。
ランキング
成績·記録による順位。
排名，名次。根据成绩、纪录等排列的顺序。
世界—第5位
世界排名第5。
グッズ
1.商品。品物。
商品，物品。
2.特定の人物、催し等にちなんで用意された雑貨。
周边。针对特定人物、活动等推出的杂货。
きゃくあし
商店や興行などに客が来ること。客の来る度合。
叫座情况，上座情况，客流量。商店、娱乐场所等客人来的情况，客人来的程度。
のびなや·む
(动五)
それ以上なかなか進まなくなる。
停滞不前，上不去。变得不再进展。
売り上げが—·む
销售额上不去。
Part.2
小林化工被指生产过程忽视品质管理
福ふく井い県けんの医い薬やく品ひんメーカーが製造せいぞうした水虫みずむしなどの治ち療りょう薬やくに睡すい眠みん導どう入にゅう剤ざいの成分せいぶんが混入こんにゅうした問題もんだいで、会社かいしゃが別べつの20種しゅ類るい余あまりの薬くすりについて、承認しょうにんされた規格きかくに適応てきおうしていなかったなどとして、自じ主しゅ回かい収しゅうする方ほう針しんを決きめたことがわかりました。
针对福井县一家医药厂商生产的治疗脚癣等的药物中混入安眠药成分事件，公司对于其他20余种药物，以不符合批准规格为由，决定进行自主回收。
福ふく井い県けんは品ひん質しつ管かん理りなどに深刻しんこくな問題もんだいがあるとみて、過か去こ最さい長ちょうとなる日にち間かんの業ぎょう務む停てい止し命めい令れいを出だす方針ほうしんです。
福井县认为该公司在品质管理等方面存在严重问题，决定对其下达史上最长的天的停业命令。
福ふく井い県けんあわら市しの「小こ林ばやし化か工こう」が製せい造ぞう?販はん売ばいする水虫みずむしなどの真しん菌きん症しょうの治ち療りょう薬やくに睡すい眠みん導どう入にゅう剤ざいの成分せいぶんが混入こんにゅうした問題もんだいでは、処方しょほうを受うけた人ひとの6割わりを超こえる人にんから健けん康こう被ひ害がいが報ほう告こくされ、自じ主しゅ回かい収しゅうが進すすめられています。
福井县芦原市的“小林化工”制造销售的脚癣等真菌病治疗药物中混入了安眠药成分，该事件中，有名购药患者报告健康受损，占到总人数的6成以上，公司正在进行自主回收。
さらに、高こう血けつ圧あつや高こう脂し血けっ症しょうの治ち療りょう薬やくなど別べつの20種しゅ類るい余あまりの医い薬やく品ひんについても小こ林ばやし化か工こうが自じ主しゅ回かい収しゅうする方針ほうしんを決きめたことが関かん係けい者しゃへの取材しゅざいでわかりました。
此外，通过对相关人士采访得知，对于高血压、高血脂的治疗药等其他20余种药物，小林化工也决定进行自主回收。
いずれも福ふく井い県けんの要よう請せいを受うけて再さい試し験けんを行おこなった結果けっか、承認しょうにんされた規格きかくに合あわなかったり、経けい年ねん劣れっ化かしていないかを調しらべる安あん定てい性せい試し験けんで不ふ適てき合ごうになったりしたということです。
据称，这些药物都是应福井县的要求进行重新试验后，要么不符合批准规格，要么在检查是否经年劣化的稳定性试验中不合格。
小こ林ばやし化か工こうは、睡すい眠みん導どう入にゅう剤ざいの成分せいぶんの混入こんにゅうをめぐっても一部いちぶの品ひん質しつ試し験けんを実施じっしせずに試し験けん記き録ろくを作成さくせいしていたことなどが分わかっていて、福ふく井い県けんは品ひん質しつ管かん理りなどに深刻しんこくな問題もんだいがあるとみて、来らい月げつ上じょう旬じゅんにも過か去こ最さい長ちょうとなる日にち間かんの業ぎょう務む停てい止し命めい令れいを出だす方針ほうしんです。
小林化工针对混入安眠药成分的问题，有部分质量测试是在没有实施的情况下就制作了试验记录。福井县认为该公司在品质管理等方面存在严重问题，将于下月上旬对其下达史上最长的天的停业命令。
みずむし
脚癣，脚气。
しょほう
スル
1.処置する方法。
处理方法。处置的方法。
2.医師が患者の病気に応じて医薬品の調合を指示すること。
处方。医师根据患者病情指示医药品的调配的药方。
音频来源：NHKラジオニュース
原稿听译：言叶日语听译组
审核校对：言叶日语校对组
点击图片了解详情
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇推荐文章
热点文章
